Tara? Tara!
Aiuto! Aiuto!
"Esperimenti scientifici".
- Wow! Grazie, zio Jacob! - Non c'e' di che.
- Ce l'hai da quando eravamo bambini. - Te lo ricordi?
Praticamente ci dormivi insieme.
Ehi, festeggiato. Vieni qui.
Ho qualcosa per te.
Cosa potrebbe essere?
- Wow, grazie. - Vuoi andare a giocare?
- Si'. - Ok. Andiamo.
Che c'e'?
Allora, Jake, a proposito di chimica.
Tu e la bella Rachel?
Assolutamente professionale.
Sicuramente lei lo e'.
Ascolta, dico solo che se il tuo lavoro consiste nell'andare in giro ammanettato a lei,
beh, almeno cio' spiegherebbe perche' lo hai accettato.
Sai, certe persone possono pensare che
essere un consulente scientifico speciale dell' FBI sia un lavoro piuttosto fico.
Tu sei il mio fratellone.
Sei fico indipendentemente dal tuo datore di lavoro, anche se e' lo Zio Sam.
Che cosa stai facendo, zio Jacob?
Mi stavo chiedendo, cosa succede se metto questo qui dentro?
- Proviamo? - No.
Oh, andiamo.
Fantastico! Com'e' che accade?
Guarda, non ne sono sicuro, ma penso che tu possa trovare la risposta...
a pagina 29.
Mi dispiace, ragazzi, ma dobbiamo andare.
No. Perche'?
Una studentessa del Tulsa State College e' morta per malattia da decompressione.
- Malattia da decompressione? - Due in questo mese.
In Oklahoma?
- Pensavo succedesse solo ai sub. - E' vero...
E l'Oklahoma si trova a 800 km dall'oceano piu' vicino,
quindi suppongo che non stessero facendo immersioni.
C'e' di meglio.
Una delle vittime non sapeva nemmeno nuotare.
Questa e' la nostra ultima vittima: Tara Bingham.
E' morta poche ore dopo essere stata portata giu' dall'aereo.
Hai visto questo, Rachel?
Ci sono tracce di azoto nel suo cuore, nei polmoni, nel fegato e nel cervello.
E' dovuto a una rapida decompressione. Sono...
Sono praticamente... delle bolle.
E' come questo... ginger ale.
Tu pensi che sia una bibita frizzante, giusto?
In questo momento, non ci sono bolle. Perche'?
Perche' il tappo mantiene il ginger ale sotto pressione.
Il gas e' dissolto nel liquido.
Basta un improvviso calo di pressione.
Ed ecco la decompressione.
Bel lavoro.
Mi dispiace, ho fatto un bel disastro qui.
Mi scusi, e' lei la hostess di questo volo?
Si'.
Mi puo' dire se qualcuno ha lamentato
dolori alle orecchie o alla testa a causa della pressione?
No.
Ci sta nascondendo qualcosa.
Ossigeno, ora!
Il sistema di emergenza funziona.
Vedi, se ci fosse stata una rapida decompressione,
sarebbe successo questo...
ma non e' successo.
Quindi non penso che l'aereo sia il nostro sospetto.
Ok, siamo al punto di partenza.
Dovremmo iniziare con Tara Bingham, la nostra vittima su quest'aereo.
Ha una sorella che va anche lei al Tulsa State College.
Forse potremmo avere dei dettagli da lei.
Te l'avevo detto. C'e' qualcosa che desidera dirci?
Poco prima delle convulsioni, lei si trovava nella cucina con un ragazzo.
- Stavano... - Preparandosi un panino? Cosa?
Unendosi al "Club di chi lo fa a un miglio d'altitudine".
Chi era il ragazzo?
Faceva parte del gruppo gospel. Posto 21C.
Wade Earlham.
- Grazie. - Grazie.
"Club di chi lo fa a un miglio d'altitudine". Si usa davvero quell'espressione?
Non criticarlo prima di averlo provato, Rachel.
E comunque sono sei miglia, non una.
Incredibile, Hood. Sono impressionata.
Agente speciale Young, dottor Hood,
sono Blake Miller, a capo della sicurezza del Tulsa State College.
E un ex agente dell' FBI.
Ho letto il suo fascicolo.
Perche' il cambio di carriera?
Vediamo, meno stress, piu' stabilita'.
Oltretutto, una volta giocavo a football qui.
Ho scoperto che la prima vittima, Tom Cassidy,
era rimasto al campus durante le vacanze
e si era trasferito in un nuovo appartamento.
E' tutto.
E non e' stato in nessun posto ne' ha fatto niente
che potesse causare un cambiamento di pressione.
Avremmo piacere di parlare con la sorella
di Tara Bingham, Vivian, e con Wade Earlham.
Gia', probabilmente si trovano al raduno in memoria di Tara.
Grazie per la disponibilita'.
Lei e' Vivian Bell.
- Salve. - Salve.
Lui e' il dottor Hood.
Sono l'agente speciale Rachel Young.
Ci dispiace per quello che e' successo a tua sorella.
Mi sembra avesse parecchie persone che le volevano bene.
Amare Tara non era difficile.
Era sempre divertente, sapete?
Una persona solare.
Vogliamo davvero sapere cosa le e' successo.
Vogliamo ricostruire gli ultimi giorni prima della sua morte.
Sappiamo che era andata alla gara di coro
a Reno con il suo ragazzo, Wade Earlham.
A dire il vero, speravamo di trovarlo qui.
No. Wade non ha lasciato la sua stanza da quando Tara...
Grazie.
Abbiamo passato tutto il tempo a studiare a Reno.
Lei doveva scrivere un saggio di psicologia,
e io mi preparavo per l'esame finale di matematica.
Abbiamo anche passato due notti in bianco per studiare
e poi ci siamo trascinati stanchi morti alle prove e al concerto.
Sono del Phi Beta Kappa.
E lei era...
lei era in lizza per entrarci l'anno prossimo.
Beh, nel raccontar bugie ti prendi sicuramente un 30.
Non... non so di che cosa stia parlando.
Zolpidem. La ricetta e' a nome tuo. L'hai richiesta la settimana scorsa.
Dovrebbero esserci 30 pillole. Io ne conto 10.
E le persone che abusano di sonniferi
di solito lo fanno per mitigare gli effetti di altre droghe.
Sentite, Tara e io eravamo innamorati. Voglio dire...
Pero' drogarsi, fare sesso sugli aerei,
direi che ha ben poco a che fare con la faccenda del coro e del Phi Beta Kappa.
Come fate a saperlo?
Allora, Wade, dobbiamo scoprire cos'e' successo a Tara prima che accada ad altri.
Se tenevi a lei come hai detto prima, allora ti conviene aiutarci.
Io...
Oh, scusi...
L'ho comprata a Reno.
Il tipo mi ha detto che e' nuova di pacca, appena sintetizzata.
E mi ha detto che rende il sesso uno sballo.
Si', pero' forse non al punto di morire.
Non riconosco questo simbolo.
L'ha chiamata Perla.
Pensate che quelle pillole abbiano ucciso Tara?
Beh, se l'avessero fatto, e dico se, allora saresti in pericolo anche tu.
E' meglio che tu sia messo sotto supervisione medica.
Possiamo portarlo alla clinica del college, per favore?
Certo, vieni Wade.
Dobbiamo andare subito all'obitorio.
Perche'?
Beh, non credo che le bolle restino dentro i cadaveri molto a lungo.
Le bolle nei corpi sono sempre fatte di azoto.
Quello che lei suggerisce e' medicalmente impossibile.
Non impossibile. Solo senza precedenti.
Ora, Wade ha detto che la Perla rendeva il sesso uno sballo.
E pensa che abbia creato un eccesso di monossido di azoto nel sangue?
E il monossido di azoto sarebbe...
Ah, e' il segnale chimico che il corpo ha per natura
e... apre le arterie e irroga i tessuti di sangue.
Che io sia dannato.
Le bolle nel sangue di Tara Bingham sono monossido di azoto.
Sembra che chiunque abbia fatto questa droga l'abbia sovradosata,
producendo talmente tanto monossido di azoto da saturare il sangue di Tara.
Creando le bolle che hanno causato la malattia da decompressione.
Come il ginger ale, ma senza lo sbalzo di pressione.
Esattamente.
Beh, abbiamo una nuova droga da divertimento, ed e' letale.
Vediamo di scoprire di cosa e' fatta.
Giochi come un bambinetto.
Se dedicassi un decimo del tempo che dedichi tu a questo gioco, ti spaccherei il culo.
Sai cosa? Vado a farmi una corsetta.
Si', se dedicassi un decimo del tempo che dedichi tu ad allenarti,
allora ti demolirei io il culo.
Allora vieni con me. Sul serio, amico.
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei fatto una sudata, quando ti e' spuntata la barba?
Ehi, beh, senti... preferisco una sudata mentale.
Va bene, facciamo cosi'.
Vieni con me, o 'sta Xbox finisce in beneficenza.
Dai, sono solo 3 km, puoi farcela.
- Credi di farcela? - Certo che ce la faccio.
- Te la vedi? - Posso farcela ti ho detto!
D'accordo, sai cosa, fanculo. Facciamo 15 km.
No, amico, devo vedere il video con la squadra stasera.
Quelli del Texas fanno uno schema d'attacco nuovo.
E' difficilissimo da capire, quindi devo studiarci un po' su.
Non mi preoccupo per quello.
Ma comincio a sentire odore di... non lo senti?
Sembrano hot dog, o roba simile.
- E' il campionato universitario! - Il campionato universitario!
Per la prima volta nella storia di Tulsa.
- Esatto, bello. Sei pronto? - Lo sono di brutto!
Continua cosi', amico. Vai alla grande.
Devo tornare indietro pero'.
No, no. Ancora un giro.
Chi perde fa la lavatrice per un mese.
Isaac. Forza, amico. Stai bene?
Isaac. Ehi, che c'e'?
Aiuto!
Isaac, rimani con me. Forza, coraggio.
Aiuto! Aiuto!
Leghiamolo.
Forza. Stabilizziamolo.
Piano, piano.
Ora, altri due mg di Lorazepam.
Gli abbiamo gia' dato un 4 piu' 4 ma non ha reagito.
Non e' un attacco epilettico. E' un embolo, sembra malattia da decompressione.
Portatelo in una camera iperbarica!
Cosa ci fate qui dentro?
FBI. Ci e' stato segnalato che avete un paziente con un attacco di convulsioni.
Portatelo in una camera iperbarica.
Forse cosi' conterremo le bolle e potremo fermare le convulsioni.
In questo Stato non ci sono sbocchi sul mare. Non abbiamo camere iperbariche.
Sono l'agente speciale Rachel Young.
Mi serve un camera di decompressione il prima possibile.
No, la Florida e' troppo lontana. Cercate in Texas, Galveston, Port Arthur.
Portatela qui subito.
Rachel, sta funzionando.
La camera iperbarica e' settata a 30 metri sott'acqua, dottor Hood.
La pressione ha fermato le convulsioni.
Beh, vorrei che fosse cosi' semplice.
Abbiamo escluso il cambiamento di pressione dalle cause. E' solo una soluzione momentanea.
Se il corpo di Isaac continua a produrre bolle,
dovremo continuare ad abbassare la pressione.
Possiamo scendere ancora di poco prima che la pressione lo uccida.
Quindi, come impediamo alla Perla di produrre monossido di azoto?
Non lo faremo. La Perla non e' il nostro problema.
Mi hanno appena dato i risultati delle analisi chimiche.
Disaccaride solido in cristalli?
E' zucchero da tavola.
La Perla e' una bufala colossale.
- Classica truffa nel mondo della droga. - Veramente?
Lo spacciatore cerca un tipo ingenuo come Wade, gli prende i soldi e gli rifila un bidone.
Beh, la clinica lo sta dimettendo.
- Per lo meno e' fuori pericolo. - Infatti.
Il che ci riporta a partire da zero.
Le vittime devono avere qualcos'altro in comune.
Studiava. Xbox, dormiva e poi altra Xbox.
E' quello che Isaac faceva sempre da quando i nostri genitori sono morti.
Cos'e' successo?
Un ubriaco al volante.
Se n'e' andato senza un graffio.
Dottor Hood...
Isaac e' tutto quel che ho, quindi le chiedo di essere sincero con me.
Che cosa gli accadra'?
Beh, Isaac soffre di qualcosa che non abbiamo mai visto prima,
quindi non so dirtelo sinceramente, ma stiamo facendo di tutto per scoprirlo.
A parte la corsa che avete fatto, aveva per caso cambiato la sua routine in qualche modo?
No.
Andiamo.
Vai pure, Lawrence. Proprio li'.
Puo' sentirti. Parla pure.
Ciao, fratello.
Non dovresti essere ad allenarti?
Ma dai, con te li' dentro messo in quel modo?
Che fratello pensi io sia?
Isaac...
Non e' colpa tua, fratello.
O forse si'.
Forse mi devi dei posti in prima fila per il campionato universitario.
Lawrence, vai a giocare.
Papa' e mamma avrebbero voluto cosi'.
Va bene.
Prendetevi cura di lui.
Faremo tutto quello che possiamo.
Quindi, Lawrence Richmond e' una grande stella del football.
Cosi' sembrerebbe.
Praticavi qualche sport al college?
Lanciare ogni tanto un frisbee conta come sport?
E' una specie di sport, credo.
Si', beh, mio padre non la pensava cosi'.
Era un allenatore di football del liceo, quindi, ovviamente,
voleva un atleta e si e' ritrovato me.
Beh, abbiamo qualcosa in comune.
Davvero, cosa?
Mio padre voleva un figlio che seguisse le sue orme di leggendario agente dell'FBI.
E invece, ha avuto me.
Quindi, qualsiasi cosa vi serva, ve la porteremo.
E gli uomini della Guardia costiera ci hanno procurato questo.
- Grazie, agente Miller. - Blake.
Giusto, Blake.
Hood? A cosa stai pensando?
Pensavo che... c'e' un'altra connessione qui.
Tara e' collassata dopo... il sesso.
Isaac Richmond dopo aver fatto jogging.
E Tom Cassidy e' collassato traslocando mobilio pesante in un appartamento.
Quindi e' questo... uno sforzo fisico?
Ma questo non causa bolle di monossido d'azoto, vero?
No, ma forse lo sforzo fisico ha innescato cio' che ha causato le bolle.
Credevo che l'esercizio facesse bene.
Gia', ma l'esercizio qualche volta puo' peggiorare un'infezione virale.
- Ti dispiace se... - Certo. Proprio li'.
Grazie.
Isaac?
- Sono Jacob Hood. - Si'.
Ho una domanda da farti.
Hai avuto il raffreddore di recente?
No.
Stavo bene. Ho fatto il vaccino per l'influenza e tutto il resto.
Tutte e tre le vittime hanno fatto il vaccino.
Quindi pensi che questo vaccino per l'influenza sia stato mutato per creare monossido di azoto?
Enormi quantita' di monossido di azoto.
- Questo e' tutto quello rimasto. - Grazie.
Devo chiedervelo. Cio' di cui state parlando... e' una teoria, giusto?
Sembri uno dell'amministrazione.
Preoccupato anche tu delle responsabilita'?
Certo che no. E' solo che abbiamo appena distribuito 4.000 dosi di vaccino.
Ci servono tutti i registri.
Il coach dice di andarci piano, va bene?
Riposati per la grande partita.
Come va il ginocchio?
Mi da ancora fastidio.
Gia'... allora lascia che ti aiuti.
Un'iniezione di cortisone ti aiuterebbe.
No, amico, sto bene.
Si', ma perche' lasciarla al caso?
Ho sentito che ci saranno un paio di talent scout a caccia di professionisti alla partita.
Va bene. Hai ragione, amico.
Lawrence...
lo sai che hai portato da solo il college alla ribalta, vero?
Il campionato universitario e spazio sulla TV nazionale.
Fatto.
Solo non dimenticarti di noi quando sarai un professionista. Va bene?
Certo, intesi, Ellis.
Che fai, amico?
Sei pazzo a venire da queste parti?
Beh, ascolta, Ellis...
dobbiamo posticipare la fase due.
Di che parli? Pensavo che avessi detto che eravamo pronti.
Nuovo e migliore, hai detto.
Tu... non hai iniziato, vero?
Lascia che mi occupi io di questo.
Ehi, perche' vuoi ritardare?
L'FBI e' al campus, Ellis. Fanno domande. Domande acute.
Abbiamo abbassato Isaac a 90 metri perche' sono tornate le convulsioni,
come avevi previsto.
Questa volta avrei voluto non avere ragione.
Sono tutti normali.
Qualsiasi cosa causi le bolle, non e' certo il vaccino dell'influenza.
Ma qualcosa sta producendo abbastanza monossido d'azoto da ucciderli.
Rachel, dottor Hood.
Il dottor Cogan mi ha chiesto di portarvi il rapporto virologico sul sangue delle 3 vittime.
Grazie.
E' un virus.
Ma non quello dell'influenza.
Non c'e' traccia del vaccino antinfluenzale negli esami del sangue di Tara.
Significa che qualcuno ha scambiato il vaccino antinfluenzale con qualcos'altro?
Un errore piuttosto grave.
A meno che non sia un errore.
Stai dicendo che e' stato intenzionale?
Sto dicendo che si tratta di omicidio.
Grazie per averci concesso il suo laboratorio genetico, dottoressa Ruscillo.
Cos'abbiamo di fronte esattamente? Bioterrorismo?
Beh, non lo sappiamo ancora, ma, due studenti sono morti.
Un altro lotta per la vita mentre parliamo, quindi dobbiamo decodificare questo DNA.
E ci servono informazioni su chiunque abbia somministrato il vaccino antinfluenzale.
Mi hai letto nel pensiero.
Va bene. E' meglio che mi metta al corrente, dottor Hood.
E' stato iniettato a degli studenti sani.
Resta latente per un paio di settimane, poi lo studente fa esercizio.
All'improvviso, c'e' tanto monossido di azoto da ucciderlo.
Conosce la terapia genetica?
Si', prendi del DNA, lo veicoli con un virus.
Prendi un raffreddore, ma curi un problema genetico.
Non e' stato fatto con gli emofiliaci? Somministrare il gene che coagula il sangue?
Esattamente.
Questo e' il virus che in terapia genetica e' mirato ai muscoli.
Si', sono tutti studenti volontari che hanno somministrato iniezioni di vaccino.
Fascicoli immacolati per tutti loro.
Quattro di loro seguivano corsi di genetica,
ma non e' granche' visto che lavoravano al servizio sanitario studentesco.
Beh, li interroghero' tutti in mattinata, a cominciare da quei quattro.
Gia'.
Missione difficile?
Missione affascinante.
Voglio dire, Hood e'...
Davvero intelligente.
Si'.
Molto intelligente.
Ma, sai, anche tu non sei cosi' male.
Grazie.
Creativa.
Intuitiva.
Bella.
Sapevo che l'avresti detto.
Davvero?
Intuitiva.
Gia'.
Si', buona questa.
Parlavo delle missioni, sai?
La routine, i viaggi.
Gli infiniti letti dei motel, e... lo sai, le auto a noleggio.
E' un ricordo confuso.
No, e'...
e' dura quando torno alla mia vita normale.
Lo capisci?
Si', ti capisco.
Cioe', no, questo e' quello che ha rovinato il mio matrimonio.
Ed e' poi parte della ragione per cui sono finito qui.
Come dovremmo fare ad avere delle relazioni con il nostro lavoro?
Beh, immagino che si debbano prendere le cose come vengono ed esserne grati.
Ci fa sembrare cosi' disperati.
Non io. Sono un civile adesso.
- Ho un'auto. - Oh, giusto.
E un appartamento.
Un letto tuo.
Si'. E' piacevole.
Dev'essere bello.
Un messaggio di Hood.
Non lo sopporto.
Ancora piu' bassa, la pressione lo uccidera'.
Se solo ci fosse un modo per estrarre il DNA.
L'aggiunta di geni e' la nuova rivoluzione biomedica.
Ma non sappiamo ancora come fare a rimuoverli.
Si', lo so.
- Ciao. - Ciao.
Avete identificato il DNA che rende il sangue frizzante?
Si'.
Sono due geni.
Un gene produce monossido di azoto...
L'altro si comporta come un interruttore
che innesca il monossido di azoto in risposta all'acido lattico.
Che e' quello che produciamo quando facciamo esercizio, giusto?
Esatto.
Penso si tratti di un doping genetico che si da agli atleti per potenziarli.
Ma in questo doping genetico c'era un difetto di fabbrica che l'ha reso letale.
Causato dalla migrazione del virus.
Se hai il virus dell'influenza al naso, si tratta di raffreddore.
Se ce l'hai ai polmoni, e' polmonite.
Questo gene ha fatto una deviazione ed e' finito nelle arterie.
Avrebbe dovuto andare nei muscoli.
E creare atleti di prim'ordine.
Come uno steroide.
Anche meglio.
Vedete, il doping genetico, al contrario degli steroidi, e' invisibile ai controlli.
Quegli atleti la fuori... vogliono trasformarsi in de'i greci.
Avere qualcosa del genere nei muscoli, e' come avere un paio di gambe extra.
Un momento.
Sbaglio o uno dei nostri quattro volontari e' specializzato in medicina dello sport?
Ti ricordi di lui?
Dylan Petraneck.
Il tipo che aveva accesso fiale di vaccino al centro medico.
Ma questa cosa non ha senso.
Nessuna delle vittime era un atleta.
Perche' doparli?
Come ti va, Viv?
Bene, credo.
E' solo che...
mi manca mia sorella.
Lo so.
Ascolta, Viv.
C'e' una cosa che devo dirti.
La vita a 250 metri sott'acqua...
non e' cosi' male,
credo che mi imbarchero' su un sottomarino militare quando usciro' da qui.
Uscirai.
Isaac, lo sai questo, vero?
Assolutamente.
Sono solo contento di essere io quello qua dentro e non mio fratello.
Nessuno dei due dovrebbe stare qui.
Lo so, ma...
mio fratello ha talento, e' speciale.
Guarda che ho controllato.
Sei un borsista dell'American Engineering Club.
Un sacco di gente qui non sa nemmeno cosa sia.
Beh, dovrebbe.
Piuttosto notevole.
Quanti, forse venti studenti riescono a ottenere questa borsa di studio?
Dodici.
Appunto.
Lavorano per costruire edifici piu' alti e ponti piu' sicuri.
Potra' anche non essere affascinante come altri lavori,
ma non vuol dire che sia meno importante.
Grazie.
Come ti senti?
Non troppo bene.
Ma... ma staro' meglio domani.
Faro' portare una TV davanti all'oblo', per vedere mio fratello eccellere su quel campo.
Isaac...
Tieni duro, ok?
Dylan Petraneck.
FBI. Apra!
Petraneck!
Blake.
Guarda qui.
Lawrence Richmond... il fratello di Isaac.
Vivian Bingham... la sorella di Tara.
Andrew Cassidy... il fratello della prima vittima.
Figlio di puttana.
Chiamo Hood.
- Si'? - Hood.
Tutte le vittime hanno fratelli atleti.
Simili caratteristiche genetiche, simili risultati.
Sono cavie.
Dylan sta testando il suo gene dopante?
Si', su qualcuno piu' sacrificabile di un atleta.
Un normale studente. Se qualcosa va storto, nessuno ci fa caso.
Ma un campione sotto costante sorveglianza e' tutta un'altra cosa.
I consanguinei hanno caratteristiche ematiche molto simili. Ha senso.
Ti richiamo.
Senti questa.
Le nostre vittime erano cavie per testare il gene dopante mortale di Dylan.
Cavie inconsapevoli.
Isaac crede di aver fatto un vaccino contro l'influenza.
Ma gli atleti sapevano?
Beh, almeno uno di loro lo sapeva.
Dai un'occhiata qui.
"I sogni di una tuffatrice olimpionica si infrangono sotto lo scandalo steroidi".
La sorella di Tara, Vivian. Gia' beccata per doping.
Ed ecco che arriva la promessa di un gene dopante che sfugge ai controlli.
Irresistibile.
Autorizza il test su Tara.
E finisce per sacrificarla nel tentativo.
Tu!
Mi avevi detto che era innocuo!
Cosi' aveva detto Dylan.
Dovevamo essere sicuri che non si rivelasse nei test prima di darlo a te!
Ma l'ha uccisa, Ellis.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio!
Quelli dell'FBI devono saperlo.
Devo dirglielo.
No, non lo dirai a nessuno, d'accordo?
Hai fatto una scelta, Vivian!
Sei stata tu!
Sei stata tu a lanciarti sulla nostra offerta.
Confermare che sfugge ai controlli,
cosi' da poter continuare a doparti
senza mettere a repentaglio la tua borsa di studio, il tuo tentativo olimpionico.
Tu mi hai detto che era sicuro!
Pensavo lo fosse!
D'accordo?
Onestamente, Viv, se potessi darti il tuo gene dopante e la tua borsa di studio
e tua sorella e una medaglia d'oro olimpica, tutto quanto senza alcun rischio, lo farei.
Ma non faccio miracoli.
E se andrai a fare la spia, la borsa di studio sara' l'ultimo dei tuoi problemi.
Se avessi saputo che c'era un qualsiasi rischio...
Nemmeno io volevo che morisse, non credi?
Supereremo questa cosa.
Insieme.
Sto abbassando la pressione a 275 metri sott'acqua, agente Young.
E' quasi il massimo.
E' stato un gene dopante ad uccidere mia sorella Tara.
Viv, andiamo, l'ho fatto per te.
Ellis Brockton e Dylan Petraneck sono i responsabili.
Non spedire e cancella.
Il messaggio e' stato cancellato.
Me lo sentivo che sapeva cos'era successo a sua sorella.
E questo lo conferma.
Si', credo che tu abbia ragione.
Questo non e' dolore.
E' senso di colpa.
E' andato tutto all'aria, Ellis.
Viv e' morta.
I federali hanno perquisito il mio appartamento.
- Ora mi stanno cercando. - Rilassati. Va bene?
Ascoltami.
Diremo che e' stata Viv a mettere la roba nel tuo appartamento.
Entrero' di nuovo nella sua posta,
mandero' un messaggio d'addio molto convincente.
Puo' prendersi la colpa di tutto quanto.
Se ce la giochiamo bene,
sembrera' che gli atleti abbiano testato sui loro fratelli
il gene dopante che volevano per se' stessi.
Nessuno sapra' dove l'hanno preso.
Possiamo riorganizzarci, migliorare il prodotto,
e provarlo da qualche altra parte.
Va bene?
Tu... tu pensi davvero che funzionera'?
Credi che fare come Viv sia un'alternativa migliore?
No.
Molte squadre vincono in extremis, Dylan.
Questa e' la nostra ultima possibilita'.
Sta per morire?
Non lo so, Lawrence.
Sto lavorando con i migliori genetisti della scuola
per rimediare a cio' che gli e' stato fatto.
Quanto vuoi vincere questa stagione, Lawrence?
Abbastanza da assumere droghe che migliorino le prestazioni?
Di che cosa sta parlando?
Un gene dopante non individuabile.
Magari hai accettato di testarlo su tuo fratello.
Magari pensavi che non gli avrebbe fatto male.
Il football e' tutto quello che hai, vero?
Vinci, e tutto cambia in meglio.
Smetti di vincere, e sei soltanto un altro atleta universitario
che non avra' mai quello che serve per diventare professionista.
Si sbaglia.
Isaac e' tutto quello che ho.
Si', va bene.
Abbiamo appena preso Petraneck alla stazione degli autobus.
Stava cercando di sgattaiolare via dalla citta'.
No, non so...
non so cosa sia.
Anche se lo abbiamo trovato nel tuo appartamento?
Qualcuno deve averlo messo nel mio appartamento.
Facciamo cosi'.
Perche' non lo proviamo su di te...
e vediamo esattamente cosa fa, eh?
No!
Va bene, va bene.
Sei sicuro?
Va bene.
Alcuni atleti...
hanno voluto che testassi il gene dopante sui loro fratelli
e sorelle cosi' non sarebbero stati beccati se non avesse funzionato.
Incluso Lawrence Richmond?
Allora perche' lo hai testato su suo fratello Isaac?
Lawrence era il nostro biglietto vincente.
La cosa piu' vicina a un campione.
Al Tulsa State College lo hanno capito.
Se glielo avessi portato completamente testato,
se la mia droga lo avesse fatto diventare uno dei migliori,
non ci sarebbero stati piu' limiti.
Prossima fermata: altri college...
o anche il professionismo.
E nemmeno nessun limite ai soldi che avreste fatto.
Non era solo per i soldi.
E' per la scienza.
Sono uno scienziato.
Ma il tuo gene dopante non ha funzionato, vero, Dylan?
Tre persone sono morte a causa sua,
e Isaac Richmond sta morendo mentre parliamo.
Non volevamo che nessuno si facesse male.
"Volevamo"?
Chi altro c'e', Dylan?
O preferisci stare in una cella da solo?
La scelta e' tua.
Stare in una cella.
Stare in una cellula.
E' cosi'.
Dottoressa Ruscillo, non potremmo...
creare un nuovo gene che possa stare nelle...
cellule delle arterie e induca il gene di controllo
a pensare che l'acido lattico sia basso?
E faccia smettere al gene dopante di produrre monossido d'azoto.
Non vedo perche' no.
Si tratta solo...
di aggiungere un gene.
Va bene, Dylan.
Te lo chiedero' un'ultima volta.
Chi altro e' coinvolto?
E' l'unico che abbia mai creduto in me, nel mio lavoro.
Dammi un nome.
Ellis Brockton, fermo! FBI!
Ellis Brockton, lei e' in arresto.
E' sicuro che funzionera'?
Non ho tempo per essere sicuro.
Una volta inserito l'ossigeno, ci vorranno 5 minuti per uniformare le due camere.
L'ho portato a 300 metri, dottor Hood,
perche' al momento e' l'unico modo per tenerlo in vita.
Ma una persona sana non dovrebbe farlo.
Sono ben consapevole dei rischi, agente, grazie.
Quando sara' in fondo, potra' girare quella leva e passare nella camera di Isaac.
Mi porti solo giu' in fretta, per favore.
Lawrence.
Non puoi giocare.
Di che sta parlando?
Ascoltami.
Ascoltami!
Ti e' stata iniettata la stessa cosa che e' stata data a Isaac.
Ellis Brockton ha confessato di averti dato una dose di cortisone.
Si'...
Ma non era cortisone.
Cosa?
Lo hanno testato prima su tuo fratello per vedere cosa sarebbe successo a te.
Ora...
se avrai un attacco li' fuori potremmo non avere il tempo
di portarti in un una camera iperbarica.
Potresti morire.
O potrei farcela.
Sentite, voi... voi non capite.
Mi sento forte, belli.
Questa partita e' il mio futuro!
No, tu non capisci.
Se vai su quel campo, potresti non averlo un futuro.
Rachel?
Hood!
- Sei con Lawrence? - Si', si'.
E' con noi.
Chi parla?
Lawrence?
Sono io, fratello.
Sto meglio.
Sto venendo da te, fratello.
Si', amico, sto...
sto arrivando.
Stanno bene.
Oh, stanno molto bene, specialmente Lawrence.
Grazie a lei, potrebbe essere in grado di continuare a giocare a football.
Beh...
se ti capitasse qualche altro strano crimine scientifico da queste parti...
sai chi chiamare.
Si', beh, sai, vedro' di organizzare qualcosa di strano
al dipartimento di fisica, allora.
Gia'...
gia'.
Va bene.
E' stato un vero piacere.
Anche per me.
Traduzione: xela84, marna, Andrel, bigopema, vampirelady
Revisione: Jenny www.subsfactory.it